« ナチュラルトランペット | Main | 読書記録:酒見賢一 後宮小説 »

2004.10.18

小学校のローマ字教育

 うちの子もローマ字を習うお年頃になり、先日そのテキストを見る機会があったのだが。

 既に世の中一般に流布しているヘボン式でなく、訓令式(タチツテトをTaTiTuTeToと書かせる)で教えているのはまあしょうがないにしても。

 をい(-_-#)。外来語をローマ字で書かしてどーすんだ???
ケーキをkeki(しかもeに山型記号つき)、カメラをkameraと綴らせる意味が、いったいどこにあるというのだ!

 そもそも何で、いまや社会では使われていない訓令式なんかで教えてるんだあ、と思ってちょいとネット検索してみると。
 なんだかお役所じたい、何がなんだかわかってないような。
 大雑把に言って、ローマ字を「国語」として教えたい一派と、「英語」として教えたい一派が、主たる訓令式、ヘボン式に加えて日本式なんてのも持ち出してローマ字教育の標準の座を争っている、らしい。しかしながら、ローマ字の授業なんて国語の時間の中で大した部分を占めてないので、なんかあやふやなまま放置されてるという感じ。

 でもねえ。やっぱTiをチ、と読ませるのは、抵抗ある。後々の英語教育に差し障りがある、というだけじゃなく、こう書かれたらガイジンはチとは読んでくれないだろう。

 だいたい、そもそもローマ字の存在意義とは、「日本語を国際標準たるアルファベットで表記する」ことであるはず。とすれば、その表記は第一義的には日本文字の読めない外国人のためにあるものであって、まず外国人が正しく読め、発音できることが必要不可欠だと私は考える。

 ローマ字は日本人どうしでOgenki desu ka?なんて文をやり取りするためにあるのではない。日本人が外国人に、"I'm Sato from Tokyo."と話す時の、サトウやトウキョウの部分を表現するためだけに必要なのだ。あるいは、"Apples are called 'Ringo' in Japan." と言う時のために。

 ならば、無理に日本の五十音表に当てはめたTaTiTuTeToなんてまるでナンセンスで、ガイジンがタチツテトと発音できる一番近い綴りをそれに当てはめてやるのが当然だと思う。その点から言えば、ヘボン式が一番合理的だろう。

 ローマ字が、英語より早い時期に、小学校で教えられるのはなぜか。
 一般の子どもにとって、ローマ字教育は生まれて初めてアルファベットに触れる機会だ。見慣れぬ異国の文字を操るにあたって、まず自分の馴染んだ国語の表記から始めることで、それぞれの文字の発音特性を学ぶことができる。それは、「耳から入る外国語教育」が出来ていない現在、比較的合理的なやり方であると思われる。

 それは、母国語を表記してはいても、れっきとした外国語教育なのだ。アルファベットは日本語ではない

 日本で英語教育が必須とされているのはなぜか? それは日本人が世界の一員として、国際社会の(蓋然的)共通語を知っておく必要がある、と考えられているからだ。つまり英語教育は、日本内部のためではなく、対外活動の道具として必携とされているのである。
 ローマ字は、子どもの「国際化教育」の、大事な大事な第一歩なのだ。

 そこらへんを踏まえて、「チ」がTiではなくChiである理由や、Tuは「ツ」ではなく「テュ」であることなどを事細かに説明しつつローマ字は教えていってほしい。

 この先、小学校で英語教育が始まって、エィ、ビー、スィー、などと正確な発音でアルファベットの発音を教える一方でTaTiTuTeToなんてやってたら、子どもはぜーったい混乱するよ。

|

« ナチュラルトランペット | Main | 読書記録:酒見賢一 後宮小説 »

Comments

It's amazing to visit this web site and reading the views of all mates regarding this post, while I am also eager of getting experience.

Posted by: alkaline water machine | 2015.11.02 08:10 AM

On things you have no control over or on things you do. Take the guesswork out of picture adjustments with this simple-to-use feature. Observe the design and the architectural style of your home.

Posted by: http://www.loscuentos.net/go.php?url=http://tv-schiefbahn.de/triathlon-newsreader/energieriegel-stat | 2015.10.19 01:16 PM

I do not know whether it's just me or if everybody else experiencing problems with your blog. It appears as though some of the text within your posts are running off the screen. Can somebody else please provide feedback and let me know if this is happening to them too? This might be a issue with my web browser because I've had this happen previously. Thank you

Posted by: casino | 2015.10.11 07:37 PM

Oh my goodness! Amazing article dude! Many thanks, However I am having issues with your RSS. I don't understand why I am unable to join it. Is there anybody else having the same RSS issues? Anybody who knows the answer will you kindly respond? Thanks!!

Posted by: pohlschroeder | 2015.09.29 02:44 AM

After I originally left a comment I seem to have clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and from now on whenever a comment is added I recieve 4 emails with the same comment. There has to be an easy method you can remove me from that service? Thanks a lot!

Posted by: Brugte cykler københavn | 2015.09.28 07:25 PM

I used Star Wars, Star Trek , and Lord of the Rings all on Blu to put this to the test. Cut them to equal sizes then glue them to one of the ends of the tank. To combat the increasing diesel fuel prices, you can consider using a diesel fuel additive and experience the change in your expenses as well as the drivability of your vehicle.

Posted by: Tabitha | 2015.09.17 05:09 PM

I couldn't refrain from commenting. Very well written!

Posted by: london escorts | 2015.09.11 08:28 AM

However, there are certain procedures to be followed to ensure your house is in a viable windy location, without high obstructions nearby. Think of what happens when we squeeze an orange - What comes out when you squeeze. I'll just let her work off her excess energy alone, I mutter to myself.

Posted by: mn energy assistance application | 2015.08.27 05:38 PM

Hi friends, how is the whole thing, and what you desire to say concerning this article, in my view its genuinely remarkable for me.

Posted by: london escorts agency | 2015.08.21 03:09 PM

Do you have a spam issue on this blog; I also am a blogger, and I was wanting to know your situation; many of us have developed some nice practices and we are looking to trade techniques with others, why not shoot me an e-mail if interested.

Posted by: london richmond escorts | 2015.08.21 02:47 AM

Surfing the Internet is a very enjoyable thing to do, but in order to be able to this you need to choose the proper Internet speed that will allow you to do what you want or need to accomplish. If you want to hear what is really going on, then this is the technology that you need. There are many medications and remedies that the physician will suggest.

Posted by: Seilzug | 2015.08.20 06:56 AM

An online Entertainment portal offering complete mobile applicationslike free summoners war sky arena evolution hack downloadable mobile software, Glu and others. You will be able to post your game. To track and watch videos online on websites such as Play online games from the screen.

Posted by: summoners war hack easy | 2015.08.07 12:39 PM

Anyone can easily download mobile games easy as there are user-friendly websites that can spoil the summoners war hack gem operating system of your change while providing you with outstanding services.

Posted by: summoners war hack | 2015.08.06 07:34 AM

Awesome website you have here but I was curious about if you knew of any discussion boards that cover the same topics discussed here? I'd really like to be a part of community where I can get advice from other knowledgeable individuals that share the same interest. If you have any recommendations, please let me know. Appreciate it!

Posted by: http://www.boxinggamesonly.com | 2015.08.04 03:46 PM

With this health supplement you will be Vastly raising your muscle mass expansion , mainly because it pushes h2o inside the muscel mobile and enlarging it. Calcium supplements aid to counter this influence but these should not be taken in extra as it can hurt the physique. Even while equally minerals are necessary by your overall body, the opportunity for facet results of using zinc and magnesium exist.

Posted by: Www.Newdelivery.be | 2015.08.02 02:53 AM

A further extra fat burner is HCA, or hydroxycitrate, and it comes from India, and is produced from the fruit of a tree. But this does not indicate that we can consume any variety of very processed, large calorie junk food items from the streets. A comprehensive program that covers the a variety of phases of setting up up your particular physique style is also included.

Posted by: customized vitamins | 2015.08.02 02:48 AM

Also, this method should be considered temporary because plywood will not last long in an exterior environment even with good priming and painting. Research in in Australia tested the things of fish smear with oil and implementation on body fat arrangement. To combat the increasing diesel fuel prices, you can consider using a diesel fuel additive and experience the change in your expenses as well as the drivability of your vehicle.

Posted by: wind energy advantages and disadvantages | 2015.08.01 09:04 PM

Likewise, such as AllPSPGames and PSP. It is true for someone who were twelve at the bottom floor associated with playing games were hard. Many kids already enjoy playing their video game junkies in the video games are a generic model to create them or else you will need a cheat book. Buy connections that have info on the other games and are awaiting you to Teach Arithmetic ExpertiseDue to this boom beach hack forum specific credit score is much better for you.

Posted by: boom beach quest to 1000 medals | 2015.07.30 04:07 PM

After collecting a patch fur from an 8-64GB built-in memory, and ark survival evolved released PC and MACWhile originally an Xbox title, Tom Clancy's Ghost Recon Future Soldier. In addition, learning skills and passion. This makes the text that you would pay for postage.

Posted by: www.google.com | 2015.07.29 06:22 PM

If you ever been able to decide what may or may not be a little help along the characters' journey, 8 ball pool spin and win not working not only get better!

Posted by: 8 ball pool hack on android | 2015.07.29 03:42 AM

I am glad to be one of several visitors on this outstanding web site. thanks for posting.

Posted by: free on loan coffee machine | 2015.07.21 08:27 PM

This can be done by going to your current message's part and eliminating full discussions or component of these the modify function.

Posted by: boom beach hack activation code | 2015.07.18 05:07 PM

Title loan companies take an enormous risk when they lend, plus they take several precautions as a way to ensure that everything goes as outlined by plan. Good online searching can get you the very best deal ever understanding that too in the very comfort of your respective own home.

Posted by: title loan | 2015.04.12 11:08 AM

Every weekend i used to visit this site, as i want enjoyment, since this this web site conations really nice funny material too.

Posted by: http://hekiki.com/?document_srl=88403 | 2015.01.26 08:36 AM

my blog ... suplemen fitness

Posted by: suplemen fitness | 2015.01.08 11:56 AM

パソコンの入力のためにローマ字が必要なんてそれこそ誤った認識でしょ
ローマ字が英語の邪魔になるのと同様ですよ。
脳の使い方からしても間違ってます。
終戦後、文部省・日本支部ともいうべきCIE(民間情報教育局) が日本語を全部ABCのローマ字にしようとしたが、日本人に文盲がいなかったので、あきらめて退散した。
その名残りがいまのローマ字教育です。
私は英語、スペイン語、ドイツ語を日常使用しますが、ローマ字は使いません。スペルミスを誘発するのと発音がまったくちがうため邪魔なのです。
特に学校で行っている訓令式・国際的に使用するヘボン式・その他パソコン入力のでたらめローマ字と 覚える必要も使う必要もありません。
たかが、パソコンの入力のためにローマ字をおぼえるなんてばかみたい。入力はかなと英文で十分。
できない人は本来いないのですが、まわりが難しいといってるのでそれに洗脳されているのですよ。
とくに子供は吸収がはやいので、ローマ字なんか覚えさせないで、英語とかな入力とをさせたほうがよいです。
おおきくなってもいなかで小仕事をさせるのなら、どうでもよいでしょうがね。

Posted by: 教育委員会 | 2012.12.28 10:18 AM

はじめて御意を得ます

ウィキペディア「ローマ字論」のノートに擴張ヘボン式なるものを書いてゐます。

ネットで偶然知っただけですが、御興味をもっていただける方ではないかと考へ一筆ご案内申上げる次第です

匆匆頓首

Posted by: kmns | 2007.12.22 07:47 PM

>「外人が読みにくい」ことを理由にしていますが、その「外人」の対象は何でしょうか。
>英語圏の人だけを対象にしていませんか?他の言語圏の人はどうなるのでしょうか?

 そもそも、一つの言語を他言語の文字で表記させようということ自体に無理があるわけです。それでもその必要があるから、やらないよりはマシだから、なんとか工夫して他言語の文字をあてはめてるわけですよね。

 ローマ字表記は、あくまでそういう緊急避難的な言語表記方法ですから、完璧を求める方が無理というもの。畢竟、不完全ながらも最大多数の最大効用が得られるようなやり方を求めるしかありません。

 その考えに立てば、世界で比較的利用の多いアルファベットを使って日本語を表記する際に、アルファベット利用者のうちのかなりの量を占める英語圏の人々を念頭に置いて考えるのはごく妥当なことと思います。
 「他の言語圏の人」を問題にするなら、アラビア語圏やアジア圏の人にはアルファベットを使ってる時点で既にアウトです。(アラビア文字やキリル文字で日本語を表記する方法、誰か開発してますかね?)

 

Posted by: あをねこ | 2006.01.07 11:41 AM

「外人が読みにくい」ことを理由にしていますが、その「外人」の対象は何でしょうか。
英語圏の人だけを対象にしていませんか?他の言語圏の人はどうなるのでしょうか?

またたとえ、英語圏だけの人を対象にしても、所詮日本語をローマ字表記した場合
どのような形でもキチンと発音してくれるコトを望むのは無理なようです。

中国語のローマ字表記では「x」なんて無茶な字も使い変な発音をさせます。ローマ
字は現在では言語毎に、まあある意味勝手に使っているのです。その意味で、訓令
式は日本語の言語体系に極めて妥当性があり、規則的で覚えやすいです。

現在、野球選手の背中や駅名の表示に多用されるヘボン式(もどき)ですが、英語
圏以外の外国人が多数日本を訪れる時代になって、英語だけに配慮するヘボン式
は国際時代にそぐわないと思います。

Posted by: KEN | 2005.12.09 09:59 PM

ふむ。ひとつの見解ではありますな。

しかしながら、「ローマ字入力」なんてのはそれこそワープロが世に出て初めて起こった使い道なわけで、しかもそれによって表される字は日本語なんだから、打ち込み方なんてどーだっていいじゃん、というのが正直なところ。
つまりは、「ニコ」と打って(^_^)を端末上に打ち出させるのと同等のことなんだし。

Posted by: あをねこ | 2005.02.03 12:02 AM

Ogenkidesuka は おげんきです と「ローマ字入力」をするためにある。
そのためには t + aiueo で単純な方がよいわけだ。

「かな」は数が多すぎて覚えられないから、ローマ字入力なら簡単って論法が主流だ。困ったものだ。


Posted by: shino | 2005.01.23 01:16 AM

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference 小学校のローマ字教育:

» ローマ字で「あっ」ってなんて綴る? ローマ字いろいろ。 [Orbium -そらのたま-]
ローマ字教育の指針とその解説 2-2 @@「あっ」はキーボードで打つときには“att”って打ちますが・・・。 「’」の有無によって、gen'in (原因) : ... [Read More]

Tracked on 2004.10.27 04:22 AM

» 日本語のローマ字表記 [夜伽草紙]
ツトムは写真を撮る。 これをローマ字で書くとしたら、どう書けばいいか。"Tuto... [Read More]

Tracked on 2005.02.05 10:54 PM

« ナチュラルトランペット | Main | 読書記録:酒見賢一 後宮小説 »